Many people that i know act like a monkey, and sometimes i am the same witn them. So as the result of that, your colleagues and you can misinterprete each other gestures. 

The other ways why we can lose our squareness in another culture is when we tried to adopt their culture , and forget our squareness and culture!

Thank you and Godbless!