часто трактуется только в значении греческого слова  метанойя - "изменять образ мыслей". Однако подобное толкование слишком односторонне. Греческое  слово метанойя ("покаяние") в своем значении восходит к Ветхому Завету, передавая смысловое содержание еврейского слова "шув" (хотя в Септуагинте шув передается как "эпистрэфэйн" - "оборачиваться", "возвращаться"). Слово "шув"имеет более широкое значение, чем просто "духовный процесс изменения взглядов". Оно относится к существу человека и обозначает его полное обращение к Яхве. Это выражается в повиновении Божьей воле, в доверии к Господу, в отказе от помощи других богов и людей , в недопущении злых и богопротивных поступков. Все это присутствует и в новозаветном понятии «покаяние», которое существенно обедняется, когда его сводят к значению слова "метанойя".