Почему Бог не позаботился о безошибочности переводов и копий Писания, не сохранив при этом подлинники? Как мы можем быть уверены в тексте Писания, если не имеем оригиналов и не можем уповать на совершенство переписчиков и переводчиков?
Цель благовестия заключается в том чтобы познакомить человека с Богом через веру в искупительную жертву Иисуса Христа. На протяжении тысячелетий мы видим как Бог достигает этой цели без подлинников Писания и без безошибочности переводов. Если бы мы сегодня имели подлинники, вполне вероятно что верующие могли бы начать им поклоняться как это было с медным змеем (4-я Царств 18 глава : он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.) Еще одна опасность в соответствии со словами преподавателя заключалась бы в том что в таком случае могла существовать определенная группа людей претендующая на власть и возможность вносить изменения в текст Священного Писания.
Несмотря на то что мы сегодня не имеем оригиналов текста, мы все же можем быть уверенными в истинности текста поскольку:
1 Ветхозаветные свитки насчитывают порядка 700, но несмотря на малое количество они отличаются своим качеством. Новозаветные свитки насчитывают более 5000! Большинство текстов соответствуют ранним найденным рукописям и друг другу несмотря на географическую разницу и время написания.
2 Основные текстологические ошибки не связаны с богословскими вопросами, но в основном с артиклями или дополнениями к словам.
3 Жесткими правилами копирования Ветхого Завета.
4 Это факт что несмотря на полное отсутствие оригиналов, Божье Слово достигает человеческих сердец. Следовательно Богу оригиналы не нужны для достижения Своих Целей.
Божьих Вам благословений
Исходя из знаний, полученных на этом курсе, можно заключить следующее. Бог, не желая образования очередного культа вокруг "священных" предметов, скрыл или уничтожил автографы пророков и апостолов. Если какая то группа людей обладала бы ими, само это владение дало бы на протяжении веков такой группе возможность искажать истину, как им было бы выгодно. И в таком случае, как это не парадоксально звучит, изменение текста было бы неминуемо. Исказив оригинал, обладающий непререкаемым авторитетом, ты искажаешь все последущие копии, а так же дискредитируешь все копии некогда снятые с правильного оригинала. Кроме того, наличие оригинала нам и не нужно. Ученые текстологи разработали ряд критериев, пользуясь которыми, человечество смогло восстановить текст оригинала на 99%. Одним из важнейших факторов в оценке и согласовании текстов копий является фактор географической дистрибуции. Этот фактор, наряду с правилом предпочтения более раннего копирования, а также поддерживаемый остальными критериями оценки ,дает нам возможность приблизиться к истинному текту. Разночтения при этом становятся совершенно не значительными и не влияющими на библейское учение.
Божьих Вам благословений
Коротко говоря, я считаю, как и говорил преподаватель, что Бог намеренно допустил, чтобы оригиналы Священного Писания до нас не дошли. Во-первых, это наверняка привело бы к поклонению и обожествлению самих оригиналов. Во-вторых, благодаря сотням и тысячам копий мы можем быть ещё более уверенными в том, что в действительности было написано в оригинале с точностью более чем 99%. Потому что если бы был оригинал, то у него бы был владелец и хранитель, а он, в свою очередь, имел бы доступ и возможность для "исправления" или "корректировки" оригинала. Однако имея более 5300 рукописей, мы с лёгкостью можем "отфильтровать" все те попытки искажения Священного Писания, которые действительно имели место быть, но которые закончились безуспешно. Таким образом, Бог позаботился о том, чтобы мы ещё более были уверены в Библии, так как она дошла до нас в невероятной точности со многими подтверждающими это факторами, такими как, к примеру, цитаты отцов церкви
Божьих Вам благословений
Максим благодарю за ответ! Именно такие мысли у меня появились при прочтении вопроса, и готова ответить точно также! Согласна с вашими формулировками, люблю лаконичность и ясность - коротко о главном.. вопрос-ответ. Хотя иногда меня несёт, когда особо интересная тема, останавливайте!
Божьих Вам благословений
Учитывая склонность человечества усиленно почитать реликвии, что приводит в какой-то мере к идолопочитанию, склонность к религиозным войнам(вспомнить хотя бы Гроб Господень, и сколько войн из-за него было) , вполне благоразумной кажется мысль, что Господь намеренно не допустил сохранения оригинала во избежание войн, раздора а также намеренного искажения рукописи. Также (это моё предположение, возможно, неверное, но мне так кажется) возможно, что Господь хотя и не делает каждый перевод богодухновенным, но однако способствует тому, чтобы переводчик изложил текст по возможности без искажений, возможно, часто Господь по благодати даёт переводчику найти нужные слова.Так что я думаю, действительно большинству переводов вполне можно доверять и считать их за истинное слово Божие.
Божьих Вам благословений
Бог позаботился,чтобы до нас дошло писание,неточности переводов отфильтровываются со временем..Люди ,если бы имели оригиналы обязательно использовали бы это в свою пользу,но Бог ,зная людей))) сделал так,чтобы писание было для всех.... Ветхий завет имеет меньше рукописей ,чем Новый,но он более качественный,но Новый берёт количеством...Бог дал людям Духа Святого,и сказал,что Он научит,поетому читаем,молимся и Дух Святой наставит,научит,а всё неточное отсеиться...
Божьих Вам благословений
Доброго вечера, братья и сёстры!
Считаю Бог намеренно не оставил подлинников... Если Он захочет - может ли кто-то помешать, делаю вывод что не хотел. Причину узнала из лекции , и согласна в том, чтобы не создавать предмет поклонения ( даже при мысли увидеть оригинал Евангелия у меня лёгкий трепет, представляю что бы было в реальности)
Безошибочность Писания для меня даже не обсуждается, авторитет Бога равен авторитету Библии, тем более Сам Создатель поставил Своё Слово выше Своего Имени ( Псалом 137:2).
Моя личная уверенность в тексте копий и переводов, наряду с огромным количеством рукописей ВЗ и НЗ , основывается на: тщательности, с которой создавались копии( была потрясена еврейскими правилами для создания рукописей), труде масоретов, преданности Богу и Библии - даже до смерти во время гонений- первых христиан.
В остальном согласна с ответом Максима Агафонова.
Божьих Вам благословений
Почему Бог не позаботился о безошибочности переводов и копий Писания, не сохранив при этом подлинники?
Пожалуй соглашусь с преподавателем, что Бог намеренно не сохранил подлинники, для того, что они не стали очередным культом божества. А также, что бы люди не имели возможности вносить поправки человеческие.
Как мы можем быть уверены в тексте Писания, если не имеем оригиналов и не можем уповать на совершенство переписчиков и переводчиков?
Самое первое, когда мы покаялись, мы ещё не знаем всех тонкостей и уже доверяем Писанию. Я считаю это потому, что в нас Дух Святой , который направляет на правильную стезю. Мы можем многого не знать, а он знает. Главное его слышать.
Ещё мы можем основываться на Ветхозаветные и НОВОЗАВЕТНЫЕ свитки, которые Бог для нас сохранил.
Божьих Вам благословений