Танах - вошедшее в употребление в Средние века и принятое в современном иврите название еврейской Библии (в христианской традиции - Ветхого завета). Слово представляет собой акроним (начальные буквы) названий трёх разделов Священного Писания: Тора́ - Пятикнижие; Невии́м, - Пророки; Ктуви́м - Писания. Деление Танаха на три части засвидетельствовано многими древними авторами на рубеже нашей эры. По содержанию Танах совпадает с Ветхим Заветом христианской Библии, но отличается порядком расположения книг. Католическая и Православная церковь добавили в канон Ветхого Завета ряд второканонических книг, что не было принято в еврейской и протестантской традициях. 

Транскрипция (от лат. transcriptio - переписывание) - письменное воспроизведение слов и текстов с учётом их произношения средствами определённой графической системы. Транскрипция бывает научная и практическая. Научная транскрипция применяется в лингвистических исследованиях речи и может быть двух типов: фонетической (точная передача звукового состава слов с отражением места ударения и позиционного варьирования и фонематической (передача фонемного состава слов без учёта позиционных изменений фонем. Фонетическая транскрипция используется в двуязычных словарях; она даётся в квадратных скобках. Обычно научная транскрипция строится на базе латинского алфавита с добавлением специальных букв и диакритических знаков.