Преподаватель показал, что использование внутренних и внешних доказательств (свидетельств) в сочетании друг с другом требует тонкости и воображения. На ваш взгляд, какие ещё качества необходимы текстологу?
(Ваш ответ должен быть не менее 100 слов)
На мой взгляд, текстолог должен быть очень внимательным к анализируемому тексту. Для текстолога очень важно найти объективные признаки произведения. Текст - это языковое выражение его создателя (автора) . Что касается древних текстов, также важно увидеть и понять почерк и действия переписчика-редактора.
Убеждена в том, что, работая над библейскими текстами, текстолог должен иметь живую веру в Бога и с благоговением выполнять порученное ему дело, памятуя о том, что Господь Бог "бодрствует над Словом Своим", чтобы оно скоро исполнилось - и потому текстолог не имеет никакого морального права умышленно изменять первоначальный авторский замысел.
СМИРЕНИЕ - очень важная характеристика, которой должен обладать текстолог-профессионал.
Надежда, спасибо! Смирение необходимо всем нам, чем бы мы не занимались, ведь Бог гордым противится, а смиренным дает благодать (Иак. 4:6).
На мой взгляд хороший текстолог, изучающий древние рукописи, должен обладать такими профессиональными качествами, как:
- Хорошо знать язык той эпохи, чтобы понимать орфографические, фонетических, морфологических и синтаксических изучаемого текста.
- Хорошо знать литературу той эпохи, что предполагает знание специальных формул и клеше, употреблявшиеся в эпоху, к которой принадлежит документ.
- Хорошо понимать суть палеографии, науки, которая исследует эволюцию графических форм букв, письменных знаков, пропорции их составных элементов, виды и эволюцию шрифтов, систему сокращений и их графическое обозначение.
- Обладать умением анализа и синтеза, оба эти подхода необходимы любому исследователю и оба они образуют фундамент системного подхода к изучению чего бы то ни было.
Жан, спасибо. Внушительный список у вас получился! Распугаете всех будущих текстологов!
Преподаватель показал, что использование внутренних и внешних доказательств (свидетельств) в сочетании друг с другом требует тонкости и воображения. На ваш взгляд, какие ещё качества необходимы текстологу?
Трудно что-нибудь добавить к очень детальному ответу моего коллеги (Жана Федоренко). Остается добавить (точнее продолжить мысль Н. Мелащенко) - текстолог, как и любой ученый - должен быть честен с собой, коллегами и публикой и искать истину, а не славу для себя. К сожалению, очень часто встречаю материалы, которые написаны явно для скандальной известности без учета и соблюдения даже элементарных научных правил исследования (такие псевдо ученые ищут не истину, а внимание публики, добиваясь славы для последующей ее монетизации).
Александр, спасибо. Честность необходима в любой работе и служении!
Текстолог должен обладать чувством трепета перед текстом, ведь только осознавая как важен Библейский текст для миллионов людей по всему миру, можно адекватно настраивать себя на такую ответственную работу. От его вывода будет зависеть очень многое. К тому же, я тоже убежден, что человек должен быть верующим, а не просто либеральным или номинальным христианином.
Иван, спасибо. Вы правы, от выводов, к которым приходит текстолог, зависит очень многое, и конечно будет хорошо, если это будет верующий человек.
Высокий профессионализм эрудиция и призвание к своей профессии.
Тигран, спасибо. Призвание - это важно!
Полагаю, текстолог должен знать язык, культуру, чтобы проникать в драматургию.
Например, к тому моменту что разбирал преподаватель.
Имя Иешуа означает Бог спасает, Варава - на арамейском сын отца
Вот на суде предстают два сына, и каждый из них представляет Божий путь спасения.
Какой путь есть истинно Божий?
Люди выбирают путь Варавы, причем жизнь Варавы по милости завоевателей.
Иисус Христос есть Путь истина и жизнь, пример для подражания верующим в Него!
С точки зрения драматургии момента, я более склонен, что было написано Иисус Варава.
Олег, спасибо. Вы уже такие тонкости рассматриваете, как драматургия момента! Согласитесь, что на слух, а чаще Евангелие читалось и люди слушали, могла возникать путаница имен.
Путаница имен может возникнуть.
Однако, я стараюсь проникнуть в то, что мог написать еврей в данном случае?
Хотим мы или нет, но скорее всего правда такова, что еврей в те времена мыслил как еврей, даже ,если писал по-гречески.
Так вот текстолог, ко всем множествам способностей и отношений, полагаю должен проникать в эту среду.
Сегодня используют простой принцип: смотрят греческое слово в тексте НЗ, находят его применение Септуагинте, а затем смотрят, какое слово на иврите оно интерпретирует, а затем смотрят значение слова на иврите и его употребление впервые и по тексту в дальнейшем!
Более того в разные времена ,разные авторы ,само греческое слово употребляют в контексте по-разному.
Возьмем к примеру слово из стиха 16 ἀπολύω - аполюо - отпускать
Геродот - освобождать; Платон - защита от обвинений клеветы; Софокл - кончать (жизнь)
Лк.2:29 - освобождаешь; Лк. 6:9 - погубить; Лк.6:37 прощайте
Спектр огромен, контекст, история и культура имеют большое значение!
Олег, спасибо за ваше добавление. Да, и контекст, и история и культура имеют большое значение!
Кроме технических средств, изучения внешних и внутренних свидетельств библейский текстолог должен быть посвященным христианином, исполняющим добровольно все Божии заповеди, исполненным Духом Святым. Взгляды доктринальные очень важны для работы с разночтениями. Основа христианской веры -это Божественность Иисуса Христа, Его телесное воскресение, правильная сотериология и антропология. Мир знает извращенные переводы (парафразы) Библии, уводящие читателей от библейской истины. Этим страдает Новый Мир иеговистов и Живой Поток секты Уитнесса Ли.
Максим, спасибо за ваш ответ. Вы верно отметили, что доктринальные взгляды очень важны для работы с разночтениями. Правильное богословие становится тем фундаментом, на котором появляется и верный анализ разночтений.
Я думаю важный аспект спокойствие и не поддаваться эмоциям и чувствам. А еще не следовать за большинством. Иметь свое мнение основанное на изучении и сличении текстов.
Александр, спасибо! Спокойствие и не поддаваться эмоциям надо не только текстологам, но и всем нам, в это непростое время!